테데움 Te Deum/G.F.Handel/홍정수 역

1) 테 데움(Te Deum)은 Te deum Laudamus(하나님 당신을 사랑합니다)의 약칭이다. “암브로시안”(Ambrosian)찬가라고 불리우기도 한다. 690년도에까지 그 가사를 추적해 올라갈 수 있다. 그 가사는 여러 곳에서 따와 합성된 형태를 갖고 있다. 그 대부분은 시편에서 따온 것들이다.

2) 테 데움은 단성부 챤트로 불리울 때부터 매우 장엄한 성격을 갖고 있다. 이는 교회의 축일에 많이 불리우기 때문이었다. 16세기 이후에는 신교, 구교할 구분없이 모두 사용하였다. 다성부 테 데움은 일종의 “축일을 위한 성가”의 성격을 가졌다. 헨델이 그 전통을 계승하는 영국 교회에서는 1549년 이후 아침기도 시간(Matutin)에 사용하는 노래로 되어있는데, 이는 대륙의 전통과 같다. 영국에서 17세기 이후에 전승되는 테 데움은 특별한 기회에 불리우는 장엄한 합창음악으로 작곡되었다.

3) 헨델의 테 데움은 퍼셀(Purcell)의 것(1694)과 음악적으로 밀접한 관계를 갖고 있다. 이 두 테 데움의 공통점을 다음과 같은 것을 들을 수 있다.

➀ Jubilate(찬양하라. 시편 100편)가 뒤따른다.

➁ D장조

➂ 트럼펫이 주도하는 반주

➃ 독창그룹과 합창그룹의 상호경쟁적 음악형태

➄ 나누일수 없는 하나의 통일체로 작곡됨. 헨델의 것은 14부분으로 나눌수 있으니 각 부분을 단독으로 연주하기에는 부적당하다.

이 두 음악은 거의 동질의 음악이라는 것이 음악학자들의 일반적 견해이다. 특히 Jubilate부분은 군데군데 깊은 음악이 나와, 헨델은 퍼셀의 것을 모델로 했을 것이 틀림없을 것으로 보인다.

4) 이 음악이 위트렉트(Utrecht) 테 데움이라고 불리우는 것은, 헨델이 영국 여왕의 주문을 받아 위트렉트 평화조약을 축하하기 위해 쓴 것이기 때문이다. 이 조약은 여러 유럽국가가 프랑스에 연합적으로 대항하여 얻어낸 것이다. 이 작품은 1713년 7월 7일 런던에 있는 바울 대성전(Paul’s Cathedral)에서 초연되었는데, 이는 국가행사의 일환이었다. 그때까지는 비슷한 행사에는 퍼셀의 테 데움이 연주되었다. 그 이후 이곡과 퍼셀의 곡이 여건에 따라 선택되어졌다. 그러나 헨델이 1743년에 데팅겐(Detingen) 테 데움을 쓰자, 퍼셀의 곡은 덜 사용되게 되었다. 위트렉트 테 데움은 28세 때의 작품으로 58세 때의 데팅겐 테 데움에 비해 아름다운 선율의 독창부분이 차지하는 비중이 크다. 반면 후자는 합창의 비중이 더욱 커서 더 장엄한 음악이라고 할 수 있다.

5) 이 곡을 작곡할 당시의 헨델은 아직 영어사전을 들고 창작에 임했었다. 이것이 큰 어려움이 되지않은 것은 퍼셀의 모델이 크게 도움이 된 것이기 때문이다. 또한 헨델은 바하처럼 가사 하나 하나를 음악화 하는 데에 주력하지 않기 때문이기도 하다. 그 대신 그의 음악에는 나폴리 오페라 작곡에서 오는 선율성이 두드러진다.(예. Ⅱ번의 독창부분). 따라서 성악적이라고 말할 수 있어 부르기에 용이하다.

6) 음악적으로는 바로크 음악의 여러 특징이 다 포함되어 있다. : 푸가, 콘체르토 형식, 이중합창 (V,A), 장엄한 종지부분(헨델에게서는 아멘 종지가 두드러진다), 멜리스마, 같은 말을 여러번 반복하여 곡을 연장시키는 것.

7) 동시대인의 평가

“어떠한 작품도 이태리 사람들이 말하듯 의욕과 애정을 가지고 (con amore)작곡되지지 않은 것은 좋을 수가 없다. 이러한 모든 장점들이 헨델에게서 찾아볼 수 있다. 그의 작품이 그를 칭찬한다고 말한다 해도, 이는 과대평가 한 것이라고 할 수 없고 오히려 과소평가일 것이다. 저 위대한 Te deum and Jubilate를 말해보자! 우리들의 업무도 칭송하는 일이 아니라 다만 역사기술을 위한 것뿐이다” John Mainwaring : Georg Friedrich Handels

Lebensbeschreibung, Mattheson의 독일어 번역(1761) → Georg Friedrich Handels, Beitrage zu seiner Biographie aus dem 18 Jahrhundert, Heinrichshofen, 1979, p81

8) 원전 : Adam Adrio/ Gottfried Grote 편찬, Berlin, 1958