교회음악사/럿셀N.스콰이어 저/이귀자 역

책 머리에

교회 음악의 이 간략한 역사는 목회자들과 교회 음악 실무자 그리고 학생들에게 도움을 주기 위해 쓰여졌다. 교회에서 일자리를 얻기 위하여 준비하는 재학생들과 졸업생들에게 종교 음악을 강의하다 보니 이에 대한 유용한 소개 정보가 실제적으로 사용하기에는 너무 흩어져 있음을 필자는 느끼게 되었다. 또한 어떤 교회 음악의 자료는 어떤 특수 교과의 특수한 필요에만 부합하는 경향이 있었으며 일반 교파의 학생들에게는 별로 도움이 되도록 되어 있지 않았다. 그래서 이 책에서는 여러 자료를 토대로 하여 간략하지만 고대에서 현대에 이르기까지의 교회 음악의 권위 있는 서적이 되도록 짜임새 있게 편집하려고 노력했다.

이 책은 고대 히브리인들과 초기의 기독교도들 그리고 서양의 중세 기독교도들 및 유럽의 개혁가들의 음악에 대한 견해를 포함하고 있으며 또한 미국의 최근 교회 음악에 대한 견해까지도 포함하고 있다.

아무튼 이 책은 각 분야 작가들의 저서를 다채롭게 인용, 활용했음은 사실이다. 그리고 그러한 저서들을 본문에 밝히려고 노력했으며 밝혀지지 않은 것이 있다면 의도적으로 그런 것이 아니다. 이 책은 적당한 제목 아래 짤막한 항으로 각 장의 자료를 제공한다. 물론 매우 기술적인 자료들도 종종 포함되어 있는데 그런 자료들이 무시되어서는 안 된다고 생각했기 때문이다. 그러나 그러한 것들의 포함은 항상 조심스럽게 그리고 따로 분리해서 소개했다.

이 책이 전체를 통해서 특별한 가치가 있다고 생각되는 점은 역사적인 시기와 장소를 대표하는 음악을 실었다는 것이다. 또한 성경에서 언급된 음악 용어 및 자료들의 색인과 참고 목록들을 포함하고 있다.

교회 음악사의 이 원고들을 분석하고 요약, 종합해서 체계적인 것으로 만드는 데는 다음의 책들이 매우 많은 도움을 주었다.

Edward Dickinson ; ‘Music in the History of the Western Church’

Charles Winfred Douglas ; ‘Church Music in History and Practice’

Leonard Ellinwood ; The History of American Church Music’

John Tasker Howard ; ‘Our American Music’

Paul Henry Lang ; ‘Music in Western Civilization’

Gustave Reese ; ‘Music in the Middle Ages’

William L. Sumner ; ‘The Organ’

Albert Edward Bailey ; ‘The Gospel in Hymns’

Gustave Fredric Soderlund ; ‘Examples of Gregorian Chant and Works by Orlandus Lassus and Giovanni Pierluigi Palestrina’

나는 이 책을 저술하는 과정에서 히브리 음악 부분을 읽어주고 도와준 로스앤젤레스의 비젤(Wiesel) 랍비에게 감사드리며, 많은 삽화들을 그려준 내 작은 아들 윌리엄 카씨우스(William Cassius)와 고대의 저작물들에 대해서 도움을 준 캘리포니아 대학의 라틴어 교수이신 윌리엄 그린(William Green)과 영국 교회 음악 부분에 대해서 도움을 준 로스앤젤레스의 윌리엄 폴리(William D. Foley)와 로마 가톨릭 음악에 관해서 도움을 준 로스앤젤레스의 왈쉬(Walsh) 신부에게 감사드린다.

나는 또 구스타브 리즈(Gustave Reese)의 ‘Music in the Middle Ages’의 pp. 62, 66, 105에서 인용할 수 있게 허락해 준 W. W. Norton회사의 친절에 감사드리며 Ferguson, D.N의 ‘A History of Musical Thought’2판-1948년-p.13에서 복사할 수 있게 허락해 준 Appleton-Century-Crofts 사에 감사드린다.

또 나는 원고를 정리하는 데 많은 도움을 주고 자료들을 읽어 준 친구들에게 빚을 지고 있으며 러복(Lubbok) 대학의 영문과 교수인 헤르만 윌슨(Herman Wilson)과 자료를 찾는 일 뿐만 아니라 유용한 암시까지 해 줌으로 귀중한 도움을 준 대영 박물관 사본부의 파멜라 고돈 부인(Mrs. Pamela Willetts Gordon)에게도 깊은 감사를 드린다.

R.N.S

역자의 말

우리나라에 복음이 전파된 지 1백 년이 지난 이 때에 교회음악을 가르치는 학교의 수가 해마다 증가된다는 사실은 기쁜 일이 아닐 수 없다. 본인도 총신대학 종교음악과에서 다년 간 학생들을 가르치면서 우리나라의 교회음악과 교회음악 지도자의 질적 향상을 위해 노력해 왔다. 하지만 많은 분들이 느끼고 있듯이 우리나라에는 아직도 교회 음악에 관한 자료가 충분치 못하여 교회음악에 대한 연구를 하려고 해도 충분히 연구할 수가 없는 실정이다. 최근에 찬송가학 책이 저술되고 교회음악 일반에 관한 책들이 번역된 것은 그나마도 다행스런 일이라 하겠다.

본인은 총신대학에서 교회음악사를 강의하면서 Squire의 ‘교회음악사’와 Stevenson의 ‘신교음악의 패턴’ 그리고 Stainer의 ‘성경의 음악’을 주로 참고하여 왔다. 그 중 이번에 번역한 Squire의 ‘교회음악사’는 고대부터 현대까지의 교회음악의 흐름을 이미 저술된 여러 권위 있는 음악사 책들을 참고하여 간략하게 집필한 책이다. 교회음악사를 공부하는데 이 한 권의 책으로 만족할 수는 없지만 학부에서 공부하는 학생들에게는 그런대로 도움이 될 줄 믿으며, 대학원 학생들은 이 책을 바탕으로 하여 더 깊은 연구를 해 나갈 수 있다고 믿는다. 또 관심 있는 교회 음악인들에게도 교회음악의 역사적 흐름을 살펴 볼 수 있는 자료가 되리라 믿는다.

이 책을 번역함에 있어 원고 정리와 출판사와의 모든 일들을 맡아 수고한 총신 대학의 제자 성철훈에게 감사하며, 출판을 허락해 주신 호산나 음악사의 김창현 사장님께 감사한다.

아무쪼록 이 책을 읽는 모든 분들에게 유익이 있기를 바란다.

1990년 2월

반포에서 역자 씀